Vad händer om du väljer cmd-K (Anslut till server från finders "Gå"-meny) och skriver in adressen?
man brukar kunna ange afp://adressen där i rutan.
Det går också när man väl fått upp anslutningen att lägga ett alias av volymen i Startupitems, men det kan vi ta sen när det första är löst.