Jag vet inte om det var Paragon NTFS som hade sönder din disk, eller om det bara var otur. Men, eftersom det inte gick bra första gången skulle jag vara mer defensiv den andra gången. Dvs, låt respektive hemma-OS formatera och skriva filer, och gör det via nätverk.
Alltså. Nätverksdela HFS+-disken på en Mac och nätverksdela NTFS-disken på en PC. Synca från PC (via robocopy) eller via Mac (via rsync).