Oktej, bortse från ägarskap var aktiverat på disken! Avaktiverade det och körde sudo chown -R eribi /Volumes/Leopard\ HD/Users/eribi, skrev in mitt lösenord och väntade några sekunder. Det hjälpte inte!
När jag tittar mina behörigheter på katalogen med finder står att jag har "Anpassad åtkomst". =( inga framsteg m a o.