AS: open for access file myLogFile fungerar bara lokalt

Jag försöker skriva till en loggfil på en filyta men får bara fel om att jag inte kan öppna filen, "File not open with write permission", fast den absolut borde vara det.
I den första try satsen får jag ett förväntat "fel" varje gång: "file not open", så filen är inte öppen.
Vad kan detta bero på? Det går hur bra som helst om jag skriver lokalt.
Och jag kan skapa loggfilen på det här sättet, men inte skriva i den en andra gång.

try
	close access file myLogFile
end try
-- Skriv logg:
try
	set fileRef to (open for access file myLogFile with write permission)
	write myLog & return to fileRef starting at eof as «class utf8»
	close access fileRef
on error err
	display dialog err
end try
[B]

[/B]

Jag kan öppna filen i TextWrangler och skriva i den.

Jag har använt samma kod tidigare. Nu har vi en macserver med ett SAN, och kopplingen däremellan har trasslat tidigare, så jag gissar att problemet ligger där nånstans.
Jag ska testa mot en winserver i morgon.

Jag kan inte använda någon annan autentisering än den man ansluter mot servern med eftersom det är en rad användare som ska göra detta, och ingen är admin eller har speciella rättigheter på servern. Alla får däremot läsa, skriva och radera på den aktuella platsen.

Det är jag gärna intresserad av, men jag tror inte heller att det hjälper i det här fallet. Jag tror inte ens att jag vill använda metoden.

Jag kan inte mata ut volymen heller, så nån process är det som inte släpper.
Det fungerar på windowsservern.

Vilka andra metoder för att skriva logfiler kan man börja titta på?

Eller hur tar man reda på vilken process det är som inte släpper taget?