Jag kan inte svara på din fråga (om det går att göra utan terminalkrux och kopierande hitanåditan - antagligen inte). Men i kommentarerna till din länk så nämns något annat att tänka på: hur krångligt blir det att använda backupen den dag du behöver återställa efter en hårddiskkrasch? Kan du enkelt göra det från installations-dvd:n med bara en ny fräsch hd i datorn? Eller kommer du ändå behöva tex kopiera över din TimeMachine-backup till en usb-anslluten HD - då kan du ju lika gärna skaffa den redan nu.
Alltså, det kan vara en bra lösning om du vill ha en setup med en extra TM-backup, men kanske dumt om det är din enda backup, mycket av enkelheten med TM går ju förlorad. I så fall är det nog enklare att använda något annat backup-program som redan inbyggt kan spara backuper till nätverksenheter. Och efter en eventuell nyinstallation göra en klassisk överflyttning av viktiga filer från backupen.
