Man kan få det där problemet om man använder IMAP och Mail inte är överens med servern om i vilken mapp skickade meddelanden ska sparas i. Om du använder IMAP finns en inställning som heter path prefix, den kan man behöva ställa om till INBOX. Möjligen kan det också gå att på servern skapa en länk från där Mail vill ha sparade meddelanden till där servern vill ha sparade meddelanden.