Ja tusan det är samma ikon för Arkivera som för Alla brev.
Det beror antagligen på att mailkontot är inställt att flytta avfärdade brev till Arkiv och inte Raderat.
Kika Inställningar -> Epost, kontakter, kalendrar -> (kontot det gäller) -> Konto -> Avancerat -> Flytta avfärdade brev till: (här väljer du efter smak och tycke)