"Klibbig"?

Tråden skapades och har fått 10 svar. Det senaste inlägget skrevs .
1
  • Oregistrerad
  • 2004-06-16 20:24

Det känns som en lite svengelsk översättning. Orginalordet sticky syftar väl snarare på postit-lapp. I MacOS heter ju programmet "Stickies" "Kom ihåg-lappar" på svenska. webForum har översatt det med "Viktigt" vilket kanske mer speglar innehållet i de markerade trådarna..

  • Oregistrerad
  • 2004-06-16 20:36

Klibbig är väl ändå korrekt svenska, eftersom du inte blir av med den och att den hänger kvar på samma plats. frågan är väl snarare hur "rolig" den engelska uttydelsen är egentligen....

Klibbig är väl ett svenskt ord?

Visst kan vi kalla dom för "viktigt" men jag tycker klibbig låter roligare.

Ursprungligen av Björnström:

Klibbig är väl ett svenskt ord?

Visst kan vi kalla dom för "viktigt" men jag tycker klibbig låter roligare.

Kan man inte bara använda "klistrad" i stället? Tycker att "klibbiga diskussioner" låter lite halväckligt faktiskt, och dessutom passar det dåligt för innebörden. En "klistrad" diskussion låter som något som sitter fast (vilket ju är fallet), men en "klibbig" diskussion låter mer som något obehagligt som man själv fastnar i.

Som moderator kan man avklibba trådar.

Viktig är inte bra, då tråden verkligen inte behöver vara speciellt viktig för att den ska ligga kvar överst.

"Låt stå!" är korrekt översättning men jag föredrar 'klibbig' då det är barnsligt roligt. Lyssna inte på mig dock.

Klibbigt är kul. Nån mer som åt björnklister som barn?

J.

  • Oregistrerad
  • 2004-06-17 14:22
Ursprungligen av Jonathan:

Klibbigt är kul. Nån mer som åt björnklister som barn?

J.

Slutade med det när jag började se ut som en gul plastanka.

Ursprungligen av Schuckert:

Slutade med det när jag började se ut som en gul plastanka.

Hoppsan, nu sitter jag verkligen i klistret. (Sorry, kunde inte låta bli)

J.

Ursprungligen av Jonathan:

Nån mer som åt björnklister som barn?

Herrar BJÖRNström som förespråkar "klibbig" kanske käkade BJÖRNklister? *ler*

1
Bevaka tråden