Det handlar förmodligen om hur Safari resp. Explorer kommer överens med servern om vilket språk det ska vara på. Eftersom Explorer inte läser systeminställningarna som Safari gör kan jag tänka med att det är det som gör skillnaden.
Japp, kollade noggrannare nu. Safari och Explorer skickar språkalternativen i olika ordning till servern.