Konvertera till .mkv med separat .srt?

Tråden skapades och har fått 2 svar. Det senaste inlägget skrevs .
1

Någon som har tips på hur jag löser detta smidigast? Äger ett par filmer från Ryssland där jag behöver rippa ut texterna till .srt för att jag vill översätta dem en gång för alla.

Har fått tag på ett program där jag kan rippa ner till MKV, men då följer texten med i filen vilket jag helst inte vill. Då jag även ska göra om DVD´er med episoder i, så kan inte programmet dela upp dem, utan jag kan bara rippa ner hela för att sen klippa.

Enklast är väl att först rippa ner DVDn till hårddisken och sen använda Avidemux, en av många guider till hur du använder det finns här.
Efter du översatt/synkat är det bara att muxa in undertexten med Mkvtoolnix i din MKV-fil.
Om du ska göra en MKV-fil med din text från den nedrippade kopian ska Handbrake klara det fint - kolla i wikin på sidan.

Bara det att Avidemuxen vägrar starta på min Mac... =/

1
Bevaka tråden