Norge styrs redan av en 'Padda' (iPad)!

Tråden skapades och har fått 5 svar. Det senaste inlägget skrevs .
1

coolt vill ha Ipad

Och rubriken får mig att tänka på vissa kommentarer i SvD där man klagade över att

"Varför kallar SvD (journalisten verkar vara anonym i detta fall) den för paddan? Knappast vedertaget (produkten finns inte att köpa än) och ett fruktansvärt smeknamn på alla sätt. En avsiktlig felöversättning är aldrig rolig. "

  • Medlem
  • Linköping
  • 2010-04-16 09:22
Ursprungligen av BlackSmp:

Och rubriken får mig att tänka på vissa kommentarer i SvD där man klagade över att

"Varför kallar SvD (journalisten verkar vara anonym i detta fall) den för paddan? Knappast vedertaget (produkten finns inte att köpa än) och ett fruktansvärt smeknamn på alla sätt. En avsiktlig felöversättning är aldrig rolig. "

Och av det kan vi dra slutsatsen att SvD's läsare är homurbefriade. Paddan är ju ett klockrent namn på den

IBM Thinkpad hade ju öknamnet "Stinkpaddan" ... inte heller vackert.

"Paddan", tja, han försöker väl vinna ngn billig poäng.

Jag skulle vilja påstå att en avsiktlig felöversättning kan vara mycket rolig!

1
Bevaka tråden