Hjälp med översättning engelska => svenska

Tråden skapades och har fått 1 svar. Det senaste inlägget skrevs .
1
  • Oregistrerad
  • 2003-07-27 22:17

Hur översätter man detta så det ser bra ut?

"5 hours 4 mins since started"
"5 hours 4 mins since ended"

Duger detta?

"5 timmar 4 minuter sedan start"
"5 timmar 4 minuter sedan slut"

Eller har ni bättre förslag?

Är ett kalenderprogram, beskriver händelser, hur långt det är sedan händelsen började och slutade.

Citat:

Skrevs ursprungligen av Ola Hansen
Hur översätter man detta så det ser bra ut?

"5 hours 4 mins since started"
"5 hours 4 mins since ended"

Duger detta?

"5 timmar 4 minuter sedan start"
"5 timmar 4 minuter sedan slut"

Eller har ni bättre förslag?

Är ett kalenderprogram, beskriver händelser, hur långt det är sedan händelsen började och slutade.

yep, eller

"startade för 5timmar [och] 4minuter sen"
"slutade för 5timmar, 4min sen"

1
Bevaka tråden