"Powered by" på svenska?

Tråden skapades och har fått 19 svar. Det senaste inlägget skrevs .
1

Som rubriken säger. Vad är det svenska uttrycket för "Powered by"? Jag håller på att bygga en sida i Joomla! och det låter konstigt att skriva att siten "bygger på Joomla!" eller något sådant. På engelska är det ju klockrent: "Powered by", men vad heter det egentligen på svenska?

Hmm, använda ordet "driven"/"drivs" kanske? "drivs av blahabla?
Låter inte lika "bra" dock

Senast redigerat 2009-02-14 01:32
  • Medlem
  • Göteborg
  • 2009-02-14 01:37

Sidan använder Joomla?

Byggt på ?

  • Medlem
  • Jönköping
  • 2009-02-14 04:23

"Drivs med hjälp av Joomla!" låter ganska bra i mina öron, låter bättre på engelska dock

  • Medlem
  • Uppsala
  • 2009-02-14 12:28

Kraftkälla: Joomla!

Ursprungligen av PF:

Kraftkälla: Joomla!

Haha!

  • Medlem
  • 2009-02-15 09:34

"Går på Joomla"?

  • Medlem
  • I skogen utanför Umeå
  • 2009-02-15 10:41

Kort och koncist: Använder Joomla.

"Joomla is the shit" fast det blev ju engelska igen....

Varför inte behålla "Powered by Joomla" ?
- alla översättningar blir ju bara kassa konstruktioner. Min pappa på nästan 70 och himla bakåtsträvsam, kan nog leva med "Pow..." .

Vad var det för del med "byggt på joomla" eller "byggt på plattformen joomla" ?
Med reservation för "byggd"?

Joomladriven.
Spinner på Joomla.
Körd på Joomla.
Driven på Joomla.
Proddad i Joomla.
Yxad i Joomla.
Byggd på Joomla.
Joomlabyggd.

"Powered by" är ett otroligt töntigt uttryck som man inte har någon som helst anledning att ta efter. Datorprogram är inte "motorer", de "drivs" inte av någonting. "Byggd på" eller "byggd med" är bra. "Använder Joomla" är ännu bättre.

Fråga Sture Allén i Akademien, han kom ju fram till att "Gamla Ullevi" skulle heta "Gamla Ullevi" fastän det revs och byggdes nytt. Således är Gamla Ullevi numera Nya Ullevi och Nya Ullevi är Gamla Ullevi....

"Använder Joomla" låter ju helt ok när man känner på det....

Administreras med Joomla?

"Joomlar!" ^^

Ursprungligen av Andreas Th:

"Joomlar!" ^^

Menar du inte "Joomlad med Joomla"?:p

Eller "gjord med Joomla". Det låter rätt bra.

Känns dock som att skaparen har kommit på en lösning. Creds till en klurig fråga.

Varför ens ge creds till joomla? Vore vettigare med endast Designad av XXXX XXXXXX

1
Bevaka tråden