Rapportera översättningsmissar här

Tråden skapades och har fått 11 svar. Det senaste inlägget skrevs .
1

Vet inte om det kanske bara är jag som stör mig på denna lilla sak men iaf...

På profil-sidor står det tex: Aktiv: 2003-04-09

Borde det inte istället stå "Blev medlem: 2003-04-09" eller liknande? "Aktiv" får man ju känslan av tiden då man senast var inloggad och så är det ju inte...

Jag antar att de menar "Aktiv sedan", men e-som det blir så långt så har man utelämnat "sedan". Jag håller med dig dock. Det borde vara "Registrerad" eller något liknande

"Förp. datum" funkar nog det med, men aktiv låter lite skum i mångas öron.
Går detta att ändra på (?) undrar jag med lägre makt.

  • Medlem
  • Göteborg
  • 2007-01-02 20:28
Ursprungligen av apple4ever:

"Förp. datum" funkar nog det med, men aktiv låter lite skum i mångas öron.
Går detta att ändra på (?) undrar jag med lägre makt.

Det går att ändra.

Jag har uppdaterat lite texter idag men det finns mycket kvar. Rapportera missar här (blir en del av 1.02 uppdateringen) så fixar vi dom löpande.

  • Medlem
  • 2007-01-17 18:31

När man redigerar inlägg eller bifogar filer ser det lite knasigt ut:

  • Medlem
  • 2007-01-17 22:06

Ingen missad översättning, men stavfel:
---------------------------
Meddelandet du har skrivit in är för kort. Du måste skriva minst en boksvav för att meddelandet skall bli godkänt.
---------------------------

Ursprungligen av jgb:

Ingen missad översättning, men stavfel:
---------------------------
Meddelandet du har skrivit in är för kort. Du måste skriva minst en boksvav för att meddelandet skall bli godkänt.
---------------------------

Fixat!

Knappen i forumens visningsalternativ är ej översatt.

  • Medlem
  • Stockholm
  • 2007-01-19 17:04

...i min nya DVD-spelare (som tar divx och xvid +mpeg!) så står det i inställningarna: "särpa" Skall nog vara skärpa.

Hehe...

  • Medlem
  • Munkedal
  • 2007-01-17 16:14

Där man ska lägga till en egen avatar, står vissa delar på engelska.

1
Bevaka tråden