Ok, skillnaden i kolumnavgränsarens utseende hos mig var för att jag i Systeminställningar > Allmänt > Visa rullningslister hade valt "vid rullning" istället för "alltid".
Jag lyckas inte få till det som du har det, för mig ändras förhandsvisningens storlek när jag ändrar storlek på Finder-fönster i kolumnvy. Den där vita ramen är ju likadan som när man har symbolvy, den har inte jag i kolumnvy. Har du något tillägg till Finder installerat? Kanske pröva att slänga ~/Library/Preferences/com.apple.finder.plist så återgår du till grundinställningar? (jag har inte testat att det är rätt plist fil, bara gissar)