Ny 30" skärm, text oläsbar

Äger en MacPro 1.1 2006 och köpte en ny skärm.
Jag valde en Dell Ultrasharp 30". Det blev bedrövlig kvalité på bilden, texten ser ut att "smälta ihop", helt oläsbar.
Jaja tänkte jag och köpte även ett nytt grafikkort. Hade ATI X1900 och bytte till ATI 5770 vilket funkade men inte blev bilden bättre...???
Jag kör med 10.6.7 och DVI port.
För att kunna se texten måste jag köra 1280x960 vilket inte är så roligt.
Jag har prövat att starta i säkert läge och startat från CD skiva men resultatet är detsamma.
Har även prövat med annan dator och då ser det bra ut.
Någon som har idéer om vad jag kan göra?

/Robban

Det är detta som är så knepigt, jag kör med 2560x1600 och digitalt DVI...
Skall också säga att jag har prövat att byta plats på grafikkortet, plockat ut och in ramminnen och alla möjliga långsökta varianter.

Det var kabeln som inte var riktig.
Fanns ingen med i kartongen, bara VGA samt HDMI så jag använde min gamla DVI.
DVI som DVI tänkte jag till jag såg att det fanns fler varianter.
Dual-link DVI-kabel är det som behövs för 2560x1600.

Tack för all hjälp.