Om du kan använda dig av systemfunktioner så är ju macen faktiskt en unixburk i botten:. iconv. Vid prompten kan du konvertera med:
iconv -t LATIN1 -f UTF16 < utf8.txt > latin1.txt
Återstår att lista ut hur du kan köra det kommandot i Filemaker, om det nu går.