Konstiga effekter av effekter i InD CS5 sv

Håller på med en katalog där vi vill ha några texter i 50% transparens – alltså så att bakgrundsbilden syns lite genom texten.

Jag markerar textblocket, väljer fx-effekter; objekt; opacitet 50%.
Men då blir bakgrundsbilden plötsligt väldigt mycket mörkare.
Detta ”smittar” även bakgrundsbilden på andra sidan i samma uppslag, trots att textblocket inte ens ligger på/överlappar till denna sida.
Tar jag bort textblocket med effekten så blir bilderna normala igen.
OBS. Textblocket täcker inte hela sidan, bara en liten, liten del av denna.

Både jag och tryckeriet har försökt flera varianter, men kommer inte fram till någon tillfredsställande lösning.
Blir samma fel om vi kopierar alltsammans till CS4 tex.
Sista utvägen är att skriva texterna i Photoshop direkt på bilderna, men det är en tillfällig nödlösning.

Någon som har varit med om detta/liknande och har en lösning?

Möjligen är det en bugg i InDesign, men då borde det inte vara samma fel i både CS4 och CS5...

Möjligen kan färgrymderna spela roll.
Bakgrundsbilderna ligger i RGB och den transparenta texten är i 50% vitt.
Det ligger element från Illustrator i textblocket också.
Dessa är 100% vita och blandas med texten till 50% opacitet, men är sparade i CMYK i Illustrator.

Kan det vara CMYK på RGB som påverkar resultatet?!
Låter inte troligt.

Någon bugg är det nog inte eftersom samma fenomen uppträder i CS4 också.

Jag kan dessvärre inte skicka dokumenten eller visa skärmdumpar (än iaf) eftersom katalogen inte är publik ännu.

Låter logiskt.
Ska testa att ändra bakgrunden till CMYK och se ifall det gör någon skillnad.