Detta är ett problem som ställer till det även för professionella översättare
Det finns PDF-knäckarprogram som gör att du kan få fram lösenordet eller låsa upp ett låst PDF-dokument, men det tar tid. I värsta fall så är texten inte text heller, utan bara som bilder, och då får man plocka fram ett OCR-program först (kör man skärmdumpar av dokumentet så blir det definitivt OCR som gäller). Och först därefter så kan man göra själva översättningen. Maskinöversättning finns, men resultaten kan variera från vettiga (i en del speciella användningsområden) till knappt användbara till totalt oanvändbara.
Räknar man kostnad för nedlagd tid sedan så kan det mycket väl vara billigare att anlita en översättare direkt.
