Hmm... Jag har inte på något sätt varit inblandad i den här logiken, så jag kan inte redogöra för tankegångarna som de gått, men jag kan däremot resonera utifrån generella GUI-principer och principer om användbarhet och användarvänlighet.
Delvis så kan jag då tycka att det du reagerar på är ett "förväntningsglapp" dvs. att du upplever det något som felaktigt för att det inte reagerar på det sätt du förväntar dig, och så kan det givetvis vara, men ibland måste programvaruutvecklare också ha modet att hävda att användarens förväntningar är felaktiga, och det som då måste ske är att användaren justerar sina förväntningar.
En sån förväntning som du har är att den blå (i ditt fall) markering av lager ska betyda att objektet markeras, men det är inte avsikten (och har aldrig varit det). Markeringsfärgen indikerar att lagret är aktivt, inte egentligen att det markerade objektet ligger på det lagret (eftersom man kan markera saker som ligger på flera lager, men man måste ändå kunna ha ett aktivt lager som t.ex. avgör var nya objekt hamnar). Så i det fallet skulle jag säga att du måste justera förväntningarna. Glöm helt enkelt tanken på att markeringsfärgen indikerar markerat objekt, för det gör det inte.
När det gäller kontextmenyer som inte uppdateras så är det såklart en bugg (eller åtminstone en "glitch").
Angående den generella förändringen så tycker jag den är av godo, eftersom det dels är så det funkar i t.ex. Illustrator, och det är också mer likt hur mallsidesobjekt beter sig, som ej markeringsbara. Min erfarenhet som utbildare är att folk tycker det är konstigt att låsta objekt kunnat markeras, och det är något de i regel vill ska undvikas, så jag tror att för majoriteten av användare är det en förbättring och förenkling.
För de användare som föredrar det gamla beteendet så är det också fullt möjligt att ha den gamla funktionaliteten, genom att ändra inställning. (Där tycker jag man måste notera att du själv frångått den inställning som möjliggör visning av låsta objekt, så programmet har ju i det avseendet gjort vad du bett om).
Bristen, och där håller jag, med viss tvekan, med dig, är ju främst att låsikonen inte visas när man dolt ramkanterna.
Jag tycker att du ska rapportera in synpunkten, även om jag tycker du ska förenkla det till att säga att du vill kunna se låsikonen/låsa upp objekt även när ramkanter är dolda.
I väntan på att något eventuellt ändras så finns det i alla fall en enkel workaround, och det är att tillfälligt visa ramkanterna, låsa upp objektet. Det är bara ett arbetsmoment mer än tidigare klick för att markera+högerklick för att låsa upp.
Ett annat alternativ är att namnge objekten. När man ritar dem får man ett standardnamn "rektangel" men det är bara att klicka på namnet i lagerpaletten och sedan skriva dit ett nytt namn. Därigenom kan man enkelt se vilket objekt som är vilket och också då låsa upp objekten, oavsett alla inställningar och visningslägen.
