Problem med sortering i Snow Leopard

Jag lyssnar rätt mycket på talböcker. Har aldrig haft några problem med min iRiver (E100) tidigare, men sen jag bytte till SnowLeopard sorteras filerna helt snurrigt. Jag har fått gå tillbaka till Leopard på min gamla Macmini för att få rätt ordning på filerna.
Jag använder samma sorteringsordning på båda, men resultatet skiljer sig som sagt.
Lyssnar man till musik spelar det ingen större roll - klassisk musik undantagen - men talböcker får en rätt förvirrad berättarlinje om filnamnen inte följer den numeriska ordningen.
Har någon upplevt nåt liknande?
Har det med Snow L. nya (??) filsystem?

Jag beskrev problemet lite slarvigt, medges.
Men ja, jag menar Finder och hårddisken är HFS+. iRiver är visserligen formaterad i Fat 32 men det har inte inneburit några problem under gamla Leopard.
Fenomenet uppstår när jag kopierar över till iRiver. I SnowLeopard är ordningen OK men när jag slår på iRiver är filerna i oordning. Med snurrigt menar jag att 05 kommer före 04, 08 kommer före 06 (som exempel) etc i kolumnen för namn. Felet skulle förstås kunna uppstå i mp3-spelaren, men varför inte när jag gör samma kopiering i min macmini med Leopard 10.5
Det är gubevars inte livsviktigt, men irriterande.