Mailen ligger inte på servern, dom plockar du ner via pop3 (kan ligga kopior kvar om man vill utifrån hur man ställer in sin pop3-klient).
Jag menar att det är på serversidan som det skall hållas ordning på vad som är läst och inte, m.a.o. något du får fråga på google…