Problem med säkerhetskopiering p.g.a. otillräcklig behörighet

Hej!
Jag har tidigare inte haft några problem att via time machine köra back-up på min dator (Powerbook 2.5 Ghz, 10.5.6). Men idag när jag ska köra time machine vägrar programmet och hänvisar till att en viss fil inte kan sparas i mappen "ludvigsson_my_book" (namnet på min externa hårddisk).

se bifogad bild.

Jag har kört spotlight för att leta rätt på filen ifråga men hittar den inte. Vad göra?
med vänl hälsn Jonas Ludvigsson

Hej!
tack för tips, men det funkade inte med att reparera skibehörigheter.

Jag sökte sedan på internet efter filen (folk med liknande problem), och då hittade google filen på min egen dator (det gjorde inte spotlight först!). Se bild.
Dock har jag markerat filen och ändrat behörigheten som nu är "everyone: läsa och skriva", men säkerhetskopieringen fungerar ändå inte. Vad göra? Kan jag slänga filen...?

mvh Jonas

Hej!
jag googlade och googlade men hittade ingen hjälp. Till slut ringde jag Macotekets support eftersom jag var tvungen att säkerhetskopiera min dator inför en ominstallation av OS X imorgon. De hjälpte mig (mot betalning) att via terminalen ändra behörighet för den aktuella filen. Jag hade aldrig klarat det själv. Tack för alla råd annars Mats. Nu funkar allt igen.
med vänl hälsn Jonas

Förresten vet jag egentligen inte om du heter Mats, jag bara chansade (..?). Tack i alla fall!