Ja jag la till lite text där efter att du började svara.
Om du högerklickar på installeraren och tar "Show package contents", sedan kollar i Contents så ser du "BatteryUpdate1.4.dist". Öppna den med en texteditor.
Sen kan du ju ändra detta på rad 62 till false.
Alltså från detta
if( !(isTigerRange() || isLeopardRange()) )
till detta
if(false)
Som jag förstår det är detta en firmwareuppgradering, alltså inget som ligger i systemet i sig. Så i motsats till vad jag skrev nyss finns den antagligen inte i SL.
Sen kan man ju undra hur bra det är att tvinga en firmwareuppgradering på det här sättet. Men om batteriet ändå är kört kan det väl inte skada.