Även texredigeraren gör så när du lägger in bilder i ett dokument.
Även om Apple äger FileMaker Inc så är inte FileMaker ett "Apple"-program och det finns inte så stor anledning att just Numbers filformat skall direkt gå att importera i FileMaker.
Som du upptäckt får du använda mera universella format. För databaser fungerar vanligen CSV (komma-separareade värden, eller semikolonseparerade värden), text (tab-separerade värden) eller just Excel.