Nu vet jag inte hur det var i just detta fall, men jag skulle kunna tänka mig att din förra användare (från innan du installerade Leopard) fortfarande stod som ägare till filerna. Efter som du är administratör får du fortfarande göra praktiskt taget vad du vill med dem, men den extra lösenordsinskrivningen är en liten säkerhets-spärr för att se till att du vet vad du gör. (tänk "sudo" om du är kommandorad-glad)
MacOS är dock frustrerande inkonsekvent med vad man för göra med sitt administratörs-lösenord, och vad den spärrar helt. Jag har t.ex för mig att man inte kan skriva över existerande filer som man inte äger utan att slänga de gamla först.
