Provat med Transmit, ett mycket använt program inom macvärlden.
Du kan ha fel nedladdningsläge på (nu är det 20 år sedan jag sysslade med FTP). Jag har för mig att det finns två sätt att hämta en fil Textläge och Binärläge, om man hämtar en binärfil i textläge kan det bli problem...
Transmit hittar du på http://www.panic.com/transmit/