Jag har nu provat med Perian och Quicktime.
Jag använde första avsnittet av Dexter som exempelfilm. Formatet är XviD. Orginalstorlek är 349,8 MB. Jag öppnade upp filmen i Quicktime och fick då med undertexterna automatiskt (de har jag i en separat .srt-fil).
Jag valde sedan Exportera från Quicktime. Där kan man välja önskat format, och iPhone finns redan i listan. Faktum är att det finns två alternativ för iPhone; "iPhone" och "iPhone (mobil)". Jag provade båda, och det här blev resultatet.
"iPhone" gav en 352,7 MB stor .m4v fil som är 480 x 276 stor
"iPhone (mobil)" gav en 30,8 MB stor .3gp fil som var 176 x 101 stor
Mina reflektioner:
I bägge de exporterade filerna fanns undertexterna inbrända(!).
Det går inte, vad jag kan se, att exportera till H.264 från Quicktime, vilket är önskvärt.
"iPhone (mobil)" alternativet gav minst fil, men 176 x 101 känns väldigt litet. Visst klarar väl iPhone av att visa större filmer än så?
Det jag nu har tänkt är att endast använda Quicktime för att bränna fast undertexterna. För att sedan använda VisualHub för att konvertera till H.264. Jag är dock inte säker på vilket format jag skall välja i Quicktime vid själva exporten, för att jag inte skall förlora någonting i kvalitet på filmen... Några tips?