Mail, brev "har inte lästs ner från servern"

Senaste veckan har jag stött på en irriterande konstighet. När jag vill titta på ett meddelande i min Skickatmapp så finns det inte där utan i stället texten:
"Brevet från xxxxxxx <[email protected]> med ämnet ”xxxx” har inte lästs ner från servern. Du måste koppla upp det här kontot för att kunna läsa ner brevet."

Hur gör jag det? Vid något tillfälle startade jag om programmet och då fanns meddelandena där. Någon mer som varit med om detta?
Servern kan inte vara något än min dator, breven ligger på hårddisken, jag har ingen annan server inblandad. I alla andra brevlådor finns breven kvar.

Jag har Mail 1.3.11, system 10.3.9.
Hm... 4715 brev i skickatmappen är kanske att be om problem ....
Blir det bättre vid en uppdatering till Leopard tro?
De äldsta breven behöver man ju inte titta på särskilt ofta. Kanske skulle lägga dem i en egen mapp? Kan man koppla ner och koppla upp enskilda mappar vid behov och på så vis få ett rappare program? Bortsett från nämnda problem så fungerar det dock bra. Och ibland behöver jag kolla vad som avhandlades i ett ärende för ett par år sedan. Man glömmer så fort. Gammal e-post är ett bra stöd för minnet och sökmöjligheten är guld värd.