In frustration I selected one track, then repeatedly clicked the little pause/resume icon (on the line, not at the bottom of the screen). I clicked possibly 10 times or so, eventually leaving it downloading (rather than paused).
Imagine my surprise when the progress bar started advancing! I tried it on another track and got the same result!
Download speed still *****, but they are moving now despite being stalled for hours beforehand.