För att protokollet SMB/CIFS är ett stängt protokoll skapat utav microsoft och samba protokollet OSX/Linux etc. kör, det är reverse-engineerat från SMB/CIFS.
De har helt enkelt inte stöd för det i andra system än Windows där MS kör sitt eget protokoll och inte samba.
För att lösa detta kör du helt enkelt en annan typ utav filutdelning på Windowsdatorn. En öppen standard som NFS kanske. Eller köra Apples egna AFP, dock har inte windows en minsta stöd för sådant utan att ta ner 3e-partsprogram.